EL PELIGRO DE UTILIZAR MAL UNA PALABRA

Es muy peligroso utilizar palabras cuyo significado no se conoce, y menos si es en un idioma extranjero. Se puede ver uno en un serio aprieto. Es justo lo que me pasó a mí en una ciudad Suiza donde se habla Alemán. Yo de ese idioma sólo sabía las palabras necesarias de cortesía y para comer, beber, dormir y poco más. Y de algunas ni siquiera conocía bien el significado. Por ejemplo, que cuando una persona hablaba, el que escuchaba decía de cuando en cuando “ja”. Pues yo la usé sin ningún reparo en un restaurante. Una vez sentado a la mesa, levanté el brazo y llamé con un “bitte” a la camarera. Pedí, en alemán, lo que mejor conocía: cerveza y un filete con patatas fritas. Una vez que me hubo servido, tomó la carta de menú y especialidades de la casa, y empezó a explicarme. Yo no entendía nada, aunque su acento me resultaba ligeramente conocido. Para quedar bien, yo decía de cuando en cuando, “ja, j a” Se fue y volvió al rato con una bandeja enorme llena de cacerolas y platos. Entonces comprendí, sólo entonces, que ella me había estado ofreciendo platos típicos de la zona y yo había estado diciendo sí a todo.

¿Y para hacerla comprender que yo no quería decir lo que había dicho? Como no conocía las palabras necesarias para explicarme tuve que hacer el mono un rato, con brazos para arriba, brazos para abajo igual que un monitor de gimnasia. Al fin comprendió que la culpa era de una palabra, nada más que de una palabra. Y ahí hubiera terminado felizmente la historia si la chica no hubiera exclamado con resignación: “hoy tengo un día de perros” La camarera era española.

Cometí dos fallo, no hablar primero en mi propio idioma y usar una palabra sin conocer su significado.